En bref : Pour trouver un courtier immobilier qui parle farsi à Montréal, demandez-lui dans quelles langues il travaille et vérifiez son permis dans le registre de l'OACIQ. Delaram Farzin, courtière immobilière résidentielle chez Groupe Sutton Centre-Ouest, travaille en farsi, en français et en anglais. Selon la loi 96 (depuis le 1er juin 2022), la promesse d'achat et l'acte de vente restent en français ou en anglais : l'explication peut se faire en farsi.
Voici ce qui peut se faire en farsi, les documents qui restent en français ou en anglais à chaque étape d'un achat, comment vérifier le permis d'un courtier, et quoi demander avant de signer.
Combien de personnes parlent farsi à Montréal?
Au recensement de 2021, Statistique Canada a dénombré dans la région métropolitaine de Montréal 20 580 personnes dont la langue maternelle est le persan iranien, 15 625 qui le parlent le plus souvent à la maison et 25 495 qui peuvent soutenir une conversation dans cette langue (Statistique Canada, Profil du recensement 2021, RMR de Montréal). En comptant le dari et les autres langues persanes, 31 930 personnes de la région avaient une langue persane comme langue maternelle. Le recensement ne compte pas les personnes qui préfèrent travailler en farsi avec un courtier, mais il montre la taille de la communauté.
Que fait une courtière qui parle farsi pour chaque type de client?
Le travail change selon le dossier : la conversation peut se faire en farsi, en français ou en anglais dans tous les cas.
| Type de client | Ce que fait Delaram |
|---|---|
| Acheteur nouvellement arrivé au Canada (permis de travail ou nouveau résident permanent) | Vérifie votre statut au regard de l'interdiction fédérale d'achat par des étrangers et les dates de votre permis, puis trouve un prêteur qui accepte un dossier de nouvel arrivant avant la première visite |
| Acheteur déjà établi au Canada | Confirme la préapprobation, évalue chaque propriété par rapport aux ventes comparables et lit avec vous les documents de la copropriété avant l'offre |
| Vendeur | Établit le prix à partir des ventes comparables, remplit avec vous la déclaration du vendeur avant l'inscription et négocie les offres |
| Acheteur de plex, pour l'habiter ou investir | Lit les baux, les loyers et l'état de l'immeuble avant l'offre |
Pour le statut, le financement et la mise de fonds d'un nouvel arrivant, lisez comment un nouvel arrivant peut acheter une maison à Montréal.
Qu'est-ce qui peut se faire en farsi?
Tout ce qui relève de la conversation et de l'explication. Avec moi, cela comprend :
- le premier appel sur votre budget, votre échéancier et les secteurs qui vous intéressent;
- les ventes comparables derrière un prix, et ce que je relève dans les états financiers et les procès-verbaux d'une copropriété avant une offre;
- chaque clause de la promesse d'achat, de la déclaration du vendeur et du contrat de courtage, lue avec vous avant la signature;
- la stratégie de négociation, les conditions et les délais, puis les étapes jusqu'au notaire.
Ma page À propos présente mon parcours et ma façon de travailler.
Quels documents restent en français ou en anglais?
La transaction écrite. Le communiqué de l'OACIQ sur la loi 96 et les modifications au Code civil (en anglais) indique que, depuis le 1er juin 2022, la promesse d'achat et l'acte de vente d'un immeuble principalement résidentiel de moins de cinq logements doivent être rédigés en français, à moins que les parties ne souhaitent unanimement qu'ils soient rédigés en anglais. Pour les contrats d'adhésion, depuis le 1er juin 2023, une version française doit d'abord avoir été remise à l'adhérent; le même communiqué précise que les formulaires de l'OACIQ ne sont pas des contrats d'adhésion.
Le même communiqué demande aux courtiers d'informer leurs clients de ces règles linguistiques, de les prévenir des délais et des frais additionnels possibles, et d'accompagner davantage les clients moins à l'aise en français. C'est là qu'une courtière qui parle votre langue est utile : les documents sont en français ou en anglais, et l'explication peut se faire en farsi. Pour savoir quels documents peuvent être en anglais et à quelles conditions, lisez acheter au Québec avec des documents en anglais.
Comment vérifier qu'un courtier qui parle farsi détient un permis?
Consultez le registre des titulaires de permis de l'OACIQ. La recherche se fait par nom du courtier, numéro de permis, nom de l'agence, région ou ville, avec un filtre sur le droit d'exercice (résidentiel ou commercial) et une case pour inclure les courtiers dont le permis est révoqué ou suspendu. La fiche d'un courtier indique aussi si son permis est suspendu ou assorti de conditions ou de restrictions. Le registre n'offre aucun filtre sur les langues parlées : demandez directement au courtier dans quelles langues il travaille. Pour vérifier mon permis, cherchez « Farzin Khaneghah ».
Faites cette vérification avant de signer tout contrat de courtage, peu importe la langue dans laquelle vous travaillez.
Quelles étapes d'un achat à Montréal peuvent se faire en farsi?
Le tableau suit un achat de revente, du premier appel jusqu'au notaire. Les règles linguistiques pour la promesse d'achat et l'acte de vente viennent du communiqué de l'OACIQ sur la loi 96; les autres documents sont dans la langue de la personne qui les rédige.
| Étape | Langue du document | Ce qui se fait en farsi |
|---|---|---|
| Premier appel : budget, échéancier, secteurs | Aucun document | Toute la conversation |
| Contrat de courtage achat | Formulaire de l'OACIQ, en français ou en anglais | Chaque clause lue avec vous avant la signature |
| Préapprobation hypothécaire | Les documents du prêteur, en général en français ou en anglais | Ce que couvre l'approbation et ses conditions, expliqués |
| Documents de la copropriété : états financiers, procès-verbaux, étude du fonds de prévoyance | La langue du syndicat | Ce qu'ils disent des frais de copropriété, des cotisations spéciales et des travaux |
| Promesse d'achat | En français, à moins que toutes les parties ne veuillent l'anglais (OACIQ, loi 96) | Prix, conditions et délais, clause par clause |
| Déclaration du vendeur | Formulaire de l'OACIQ, en français ou en anglais | Chaque réponse et les questions à poser |
| Rapport d'inspection | La langue de l'inspecteur | Ce que les constats changent à votre offre |
| Acte de vente chez le notaire | En français, à moins que toutes les parties ne veuillent l'anglais (OACIQ, loi 96) | Les étapes avant la signature, expliquées avant le rendez-vous |
C'est le notaire, et non la courtière, qui explique l'acte à la signature. Si vous n'êtes à l'aise ni en français ni en anglais, prévenez le notaire tôt : le communiqué de l'OACIQ signale que les règles linguistiques peuvent ajouter des délais et des frais.
Que demander à un courtier qui parle farsi avant de signer?
- Votre permis est-il actif? Vérifiez la réponse vous-même au registre de l'OACIQ, comme ci-dessus.
- Travaillez-vous en résidentiel sur l'île de Montréal? Le permis indique le droit d'exercice; les dossiers récents du courtier indiquent le secteur.
- Lirez-vous les documents de la copropriété avec moi avant l'offre? C'est dans les états financiers et les procès-verbaux que les cotisations spéciales apparaissent en premier.
- Quelles parties se feront en farsi, et lesquelles en français ou en anglais? La réponse devrait correspondre au tableau ci-dessus.
- Comment êtes-vous payé? La rétribution est inscrite au contrat de courtage; lisez le fonctionnement de la rétribution du courtier au Québec.
Où lire davantage pour les familles iraniennes et persanes?
Deux articles vont plus loin. Les quartiers de Montréal pour les familles iraniennes (en anglais) présente Côte-des-Neiges, NDG, Dollard-des-Ormeaux et d'autres secteurs un par un. Si vous venez d'arriver au Canada, commencez par comment un nouvel arrivant peut acheter une maison à Montréal et ma page pour les premiers acheteurs. Pour voir si ma façon de travailler vous convient, lisez faut-il choisir Delaram Farzin comme courtière immobilière?
Comment Delaram travaille avec vous en farsi
Vos appels, vos visites et la négociation avec Delaram peuvent tous se faire en farsi, et elle lit avec vous, clause par clause, les documents en français ou en anglais. Pour un condo, cela comprend les états financiers du syndicat, les procès-verbaux et l'étude du fonds de prévoyance avant l'offre, ainsi que le coût mensuel de l'unité. Si vous vendez, vous remplissez ensemble la déclaration du vendeur avant l'inscription.
Pour en parler en farsi, réservez un appel de 30 minutes avec Delaram ou joignez-la au 514-803-3472. Vous pouvez aussi lui écrire votre question.
Questions fréquentes
Le premier appel peut-il se faire entièrement en farsi?
Oui. Indiquez-le au moment de réserver et nous parlerons farsi dès le départ.
Dans quelle langue sera ma promesse d'achat?
En français, à moins que toutes les parties ne souhaitent qu'elle soit rédigée en anglais, selon l'OACIQ. Quelle que soit la langue du formulaire, je passe chaque clause en revue avec vous en farsi avant la signature.
Travaillez-vous seulement dans certains quartiers?
Non. J'accompagne acheteurs et vendeurs partout sur l'île de Montréal. Ma page pour les acheteurs explique ce que je vérifie avant une offre.
Sources et méthode
- Statistique Canada, Profil du recensement, Recensement de la population de 2021, Montréal (région métropolitaine de recensement)
- OACIQ, communiqué sur la loi 96 et les modifications au Code civil du Québec
- OACIQ, registre des titulaires de permis
Chiffres vérifiés le 21 novembre 2026.

